Selecção de Poesia: Dylan Thomas

Mostrar mensagens com a etiqueta Dylan Thomas. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 23 de setembro de 2010

Dylan Thomas

There was a savior
Rarer than radium,
Commoner than wather, crueller than truth.

Poeta e dramaturgo irlandês, William Butler Yeats (1865-1939) é considerado uma das vozes fundamentais da poesia ocidental no século XX. Yeats publicou sua primeira coletânea de textos, The Wanderings Of Oisin And Other Poems (As peregrinações de Oisin e outros poemas), em 1889. Interessado em cultura popular, ele também foi fascinado durante toda a vida por temas exóticos como reencarnação, comunicação com os mortos e misticismo oriental. Ensaísta, autor e diretor teatral, Yeats tornou-se um dos fundadores do Teatro Nacional Irlandês, em 1901. Com seu nome já projetado internacionalmente, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura de 1923. Nove anos mais tarde, fundaria a Academia Irlandesa de Letras. Yeats também atuou na política e ocupou o cargo de senador após a independência da Irlanda, em 1922. Nacionalista e aristocrático, chegou a manifestar admiração por Mussolini e teve um breve envolvimento com os camisas-azuis irlandeses, movimento político de inspiração fascista. Alguns dos poemas de Yeats estão entre os mais conhecidos, estudados e traduzidos da literatura ocidental. Dois deles estão transcritos aqui: “Sailing to Byzantium” (Velejando para Bizâncio), escrito em 1927, e “What then?” (E daí?), de 1936. No início de 2000, o jornal Folha de S. Paulo, com base numa pesquisa entre críticos brasileiros, destacou “Sailing to Bizantium” como o número 4 de uma lista chamada Os Cem Melhores Poemas do Século XX. Nesse poema a decadência física da velhice e proximidade da morte são confrontadas com o vigor juvenil, identificado com a permanência da arte. "Por isso eu vim, vencendo as ondas e a distância, / em busca da cidade santa de Bizâncio", canta o poeta. Em seu livro Linguaviagem, Augusto de Campos traça uma aproximação entre essa mítica Bizâncio de Yeats com a “Ode sobre uma Urna Grega”, do poeta romântico inglês John Keats, publicado cem anos antes. Em ambos os textos destaca-se a idéia da beleza, algo “livre da natureza” e portanto isenta da decadência natural. No outro poema, “What Then?”, um Yeats maduro recorre ao “fantasma de Platão” para pôr em questão seu próprio sucesso e realizações pessoais. Ele mesmo admitia que esse texto é “um melancólico poema biográfico”. Para fechar a seleção, incluímos ainda o texto “The Fascination of What’s Difficult” (O prazer do difícil), no qual o poeta discute a dor e a delícia da criação artística. No caso, ele lamenta ter deixado de lado a poesia a fim de dedicar-se à direção de teatro. De fato, ele fez isso em 1904. Antes de encerrar, uma palavra sobre as traduções. Para apresentar Yeats em nosso idioma, recorri a dois dos mais consagrados e experientes tradutores de poesia para o português: Augusto de Campos e Ivo Barroso. As versões do primeiro vêm do já citado volume Linguaviagem, que reúne ensaios e traduções de poemas de Mallarmé, Valéry, Keats, Yeats e Alexander Blok. A tradução de Ivo Barroso está em O Torso e O Gato, uma coletânea multilíngüe de poemas trazidos para o português, incluindo de Rilke a Ungaretti, de Shakespeare a Jorge Luis Borges. Um abraço, e até a próxima. Carlos Machado